A sada, ako mi odseèeš glavu da li bih rekao: "Ja i moja glava" ili: "ja i moje telo"?
E ora, se mi tagliassi la testa direi: "Io e la mia testa" o "Io e il mio corpo"?
Ako bih imao kandže, trozubac i rep, da li bih bio uverljiviji?
Sarei più convincente con il piede caprino. E la coda?
Da li bih se i ja mogao tako preobraziti, a gledati ovim oèima?
E' possibile che anch'io mi converta e veda con questi occhi? Non posso dirlo. No, non credo.
Interesuje me da li bih mogao da dobijem kreditno poslovanje za Raymond Barnella i za Paul Barnella, takoðe.
Vorrei un resoconto sulla solvibilità di Raymond Barnell e anche di Paul Barnell, per favore.
Da li bih mogla da živim sa vama?
Posso venire a vivere con lei?
Ne znam da li bih to mogla.
Non so se ne sono in grado.
Pitao bih sebe, da postoji neko koga poznajem, ko je poèinio zloèin, da li bih imao hrabrosti, da ga uhapsim?
Mi chiedevo, se qualcuno di mia conoscenza avesse commesso un delitto avrei avuto la forza d'animo di metterlo dentro?
Da li bih trebao znati nešto o tvom prijatelju?
C'e' qualcosa sulla tua amica che dovrei sapere?
Da li bih nešto trebao znati?
Artie... - C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Da li bih mogao da dobijem èašu vode?
E' possibile avere un po' d'acqua?
Da sam nepoznat, da li bih znao tvoje ime?
Se fossi uno sconosciuto, conoscerei il tuo nome?
Pitam se da li bih mogla da dobijem neki popust, zbog svog statusa.
Mi chiedo se il mio status non mi dia diritto ad uno sconto.
Ne znam da li bih mogao.
Non so se ce l'avrei fatta.
Pa, danas me je baš nazvao i pitao me da li bih htela da uèestvujem u ceremoniji davanja imena bebi.
Veramente oggi mi ha chiamato per chiedermi se volevo partecipare a questo battesimo hippy della bambina.
Ne znam da li bih ja to mogla.
Non so se io sarei riuscita a farlo.
Da li bih mogao da obiðem vašu elektranu dok sam u gradu?
Pensi che possa fare un giro della tua centrale di Fulton mentre sono in citta'?
Mislim, da li bih mogla naæi još neki dokaz kako je sjeban moj život?
Cioe', sul serio, servono altre prove di quanto faccia schifo la mia vita?
"Da li bih trebala to da stavim u svoja usta?"
"E io dovrei mettere quel coso in bocca?"
Ne znam da li bih trebao.
Non ne sono sicuro, voglio dire...
Ti me stvarno pitaš da li bih ubio svog brata?
Mi stai davvero chiedendo se ucciderei mai il mio stesso fratello?
Ne znam da li bih mogla.
Non so se ne sono capace.
Ne znam da li bih to tako nazvao.
Non ci metterei la mano sul fuoco. - Neanch'io.
Pitala sam se da li bih mogla malo da blejim ovde.
Non fa niente se non lo trovi. No, ho stampato tutto...
Ne znam da li bih te pobedio.
Non so se riuscirei a batterti.
Hajde da to postavim ovako, da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?
Lasciate che metta le cose in questo modo, se incontrassi uno che parla solo neerlandese in possesso della cura per il cancro, gli impedirei di entrare nella mia Università Inglese?
Pitao me je da li bih mogla to da napravim ali kao stalnu skulpturu za grad.
Mi ha chiesto se potevo costruirlo come elemento permanente per la città.
Nisam znala da li bih mogla to da uspem a i da sačuvam svoju umetnost.
Non sapevo se ero in grado di farlo preservando la mia arte.
Onda sam primila poziv iz Njujorka, pitali su me da li bih mogla da prilagodim ove ideje na Tajms Skveru ili na Hajlajnu.
Poi ho ricevuto una telefonata dalla città di New York che chiedeva se potevo adattare questi concetti a Times Square o all'Highline.
Da li bih mogao da razgovaram sa starijima i mudrijima koji bi objasnili kako shvataju sve te stvari koje se dešavaju?
Avrei potuto parlare con persone più anziane e più sagge che mi avrebbero detto come dare un senso a ciò che stava succedendo?
Ali ako me pitate danas da li bih ikada želela da promenim svoju situaciju, morala bih da kažem ne.
Ma se mi chiedeste oggi, se voglio cambiare la mia situazione, risponderei di no.
Da li bih bila voljna da dam naučnu potvrdu o flaširanoj vodi koja podiže raspoloženje?
Sarei disponibile a fornire un'approvazione scientifica per una bottiglia d'acqua che migliora l'umore?
Ili da li bih na televiziji demonstrirala, pred pravom publikom, da tradicionalna jela zaista čine da se osećate bolje?
O andrei in televisione a dimostrare, di fronte a un pubblico in diretta, che il cibo di conforto ti fa veramente sentire meglio?
Ako se ikada pitate: "Da imam tanje butine i sjajniju kosu, da li bih bila srećnija?"
E se mai vi chiedete, "Se avessi le cosce più magre e capelli più brillanti, sarei più felice?"
Kris Anderson me je pitao da li bih mogao da stavim poslednjih 25 godina kampanje protiv siromaštva u 10 minuta za TED.
Chris Anderson mi ha chiesto se potevo riassumere, per TED, gli ultimi 25 anni di campagne contro la povertà in 10 minuti.
Poslednjih nekoliko godina pitala sam se da li bih mogla da srušim ovaj zid, tako da bilo ko ko želi da razume ovaj jezik i ceni njegovu lepotu, to može i da uradi.
Nel corso degli ultimi anni mi sono chiesta se potevo aprire una breccia in questo muro, così da permettere a chiunque di comprendere ed apprezzare la bellezza di questa lingua sofisticata.
Ali ako je traženje smisla bitnije od pronalaženja smisla, pitanje nije da li bih bio srećniji što su me maltretirali, već da li je davanje značenja tim iskustvima od mene načinilo boljeg oca.
Ma se cercare un senso è più importante del trovare un significato, la questione non è: sarei più felice perché sono stato vittima del bullismo, ma se assegnare un senso a queste esperienze mi ha reso un padre migliore.
Ne znam da li bih izabrala da dajem hranu, opremu ili kovčege, što pokreće pitanje: koliko smo dobri u deljenju resursa u ime siromašnih?
Non so se avrei scelto di fornire cibo o strumenti o bare, il che porta alla domanda: quanto siamo bravi nel destinare risorse al posto dei poveri?
Pitao me je da li bih pristala da im pomognem i izdvojim gen.
Mi ha chiesto se ero disponibile ad aiutarli ad isolare questo gene.
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
Ma poiché ritengo che da un'avventura possa uscire del bene, mi è stata spesso posta questa domanda davvero strana: Potrei consigliarla?
Da li bih mogao gledati u nešto što svi posmatraju već jako dugo vremena i pronaći nešto dramatično novo?
Potrei anche soltanto osservare qualcosa che qualcuno abbia osservato per molto tempo e trovare qualcosa di drammaticamente nuovo?
Moja majka je došla jednog dana sa tirkiznom beležnicom i upitala me da li bih bila zainteresovana da vodim svoj lični dnevnik.
Mia madre venne a casa un giorno con un taccuino turchese e mi chiese se sarei stata interessata a tenere un diario personale.
da postanem ortoped i da proverim da li bih mogao da se skoncetrišem na traženje rešenja za ove probleme koji bi mi omogućili da igram fudbal i ne bi me ograničavali.
Così questo mi ha motivato a diventare un chirurgo ortopedico e a provare a concentrarmi sulla soluzione di questi problemi in modo da poter continuare a fare sport e non avere limitazioni.
Podaci kriju lepotu. Pitam se da li bih mogao da i sebi slične prikažem lepima.
Mi domando se potrei rendere bella la mia vita.
1.9631760120392s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ora, se mi tagliassi la testa direi: "Io e la mia testa" o "Io e il mio corpo"? 